EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Se lige den nar.
- Skatter. - Nu kommer han.
- Lige fra Shanghai. - Se lige den satan.
Hvor skal han hen?
Hvorfor glor du på ham?
Kan du lide kinøjseren?
De viser ham på plads.
Du har fået en ny bofælle.
Skub ikke.
Han skal sove sammen med dig.
Du får karatehug hele natten.
Det er din nye, lille ven.
Du vil ikke fatte en skid. Surt.
Vi må have en oversætter til ham.
- Ja ja. - Jeg er Dante.
Han er vild med den skævøje.
Bliv ikke sur.
Se lige det blik.
Hvis et blik kunne dræbe.
Smut så, turtelduer.
Den er nok lille.
Der stinker her.
Det ligner snart et billigt hotel.
Sover du godt her?
Er du i dårligt humør i dag?
Hvorfor skulle jeg være det?
Du bad mig jo ikke duske en gammel nar for at redde din karriere.
Det er ikke for min skyld,
- men vores, Roxana. - Hold nu op.
Vores skæbner hænger sammen.
Hvad nu, hvis han modarbejder os?
Bare jeg havde noget at tilbyde ham. Du godeste.
Vær ikke så vulgær.
Spil nu ikke snerpet.
Hvabehar?
Hvad med billederne og beskederne til Tavares?
Hvad kalder de unge det nu? Sexting?
- Hvad snakker du om? - Skam dig ikke, Roxana.
Du er selvstændig og lækker.
Du bestemmer selv over din krop.
Nu holder du op.
Du vil hjernevaske mig til at duske statsanklageren.
Hvis du knepper Tavares, som er et klamt og modbydeligt kryb,
hvorfor er det så så hårdt at duske en gammel fyr, Rox?
Hvem siger, jeg knepper Tavares?
Det er måske ikke sandt?
Jeg vidste det.
Tænk på fremtiden, Roxana.
Tænk på din fremtid.
Frida og Evaristo vil bombe os. Din krop kan...
...desarmere den bombe.
Stop, stop så.
Er der ikke andre måder?
Undskyld mig.
Løser det sig ikke, efter I har hygget jer,
så løser det sig, når han ved, det er blevet filmet. Ikke sandt?
Vi filmer det hele og voilà.
Filmer det? Det vil jo udstille mig.
Dit ansigt kommer ikke med.
Du er vanvittig.
- Nej. - Rox, kom nu.
Roxana, vi er i fare. Kom nu.
- Det er ikke dig, der skal bolle ham. - Rox...
Rox.
Lad mig tænke.
- Sådan. - Måske.
Men gør jeg det, er optagelsen min.
Sådan, min tøs! Ja!
Jeg er ikke din tøs.
Kom nu.
- Kom nu, Rox. - Stop så. Seriøst.
Sig, at videoen er min.
Både video og kamera.
Hvad glor du på?
Hvad? Hvad?
Hvad, mand?
Din skide særling.
- Linda. Jack. - Hej.
- Linda. - Hej.
Går det godt?
Helt fint.
Godt at se dig.
Jeg har fundet noget.
Jeg ved ikke.
Vil du have det?
Du behøver ikke,
men jeg tænkte, du kunne lide det.
Er alt okay?
Ja.
Helt fint.
Okay.
Brug for noget?
Nej.
Okay.
Hav det godt.
Kan man ikke få en bøf eller ribbensteg?
- Hvad så? - De serverer bare hund for dig.
Hvad har du gang i?
For fanden da!
Hvad fanden? Kom nu op, Tandguf.
Skide skævøje.
For satan da!
Han er en hård banan.
Ja ja. Lad os nu spise.
Hallo!
Se lige der.
Som et svin til slagteriet.
Skaf lægehjælp og nyt tøj.
Hvad skete der?
Kinøjseren gav ham tæsk.
- Få ham forflyttet. - Nej, vent nu lidt.
Bare lad os få ham, okay?
Jeg er i sorg. Jeg har brug for lidt opmuntring.
Og kinøjseren er ret cool.
Han er en cool fyr, ikke?
Tandguf ville give ham tæsk,
men rendte ind i Bruce Lee.
Vent nu lidt.
Ingen gårdtur.
Du må bo i pavillonen.
Fatter han det?
Kan han spansk? Hvor fanden er han fra?
- Kina. - Han er kineser.
Kineser. Tag ham med.
Seriøst. Vær nu ikke en nar.
Kom nu.
- Okay, rolig. - Rebollo, vent.
Han kan bo hos jer.
Fint nok. Han bor hos jer.
Hørte du det, Rebollo? Hørte du det?
Den kinesiske Tavares. Ja da!
- Vi har en... Fandeme ja. - Chefen må høre det.
Hvad? Kom så.
Kom så.
Conchita.
Mr. Jack.
Er han okay?
Han har det bedre.
Han græder ikke mere.
En god dreng.
Fint.
Hvad vil du?
Til dig.
Hallo?
Hør, narrøv. Pablo er her hos mig.
Pablo, smil til far.
Drengen har det fint.
Men leg ikke med ilden.
Rør ham, og du er død.
Find nu bare de penge.
Tiden er ved at løbe ud.
Lede svin.
Azucenita, min elskede.
Det her piner mig.
Vær ikke trist.
Jeg har lige begravet min bror.
Hør...
Jeg har det også skidt.
- Meget skidt. - Det handler ikke om det.
Det handler om tilhørsforhold.
Vis dem, hvor de hører til.
Vi arbejder på det.
- Jeg sværger. - De skal dø.
De skal lide.
De skal græde.
De skal trygle som rotter.
Jeg vil have, du flænser dem sønder og sammen,
som mit hjerte er blevet det.
Ja, min skat.
Det skal nok blive godt igen.
- Vent og se. - Få det gjort.
Jeg tilgiver dem ikke for at røre et eneste hår på Quicos hoved.
Flå dem!
Jeg har det ikke så godt. Men jeg er okay.
Jeg har det ikke som dem i tv,
der falder om på sengen og hyler. Nej nej.
Det er nærmere som...
Jeg havde jo ikke set ham så længe.
Sorg er altid kompliceret.
Kübler-Ross skrev om det.
Hvem? Arbejder han i spjældet?
Nej, han er en psykolog, jeg studerede.
Fedt nok.
Og det er meget normalt at være i fornægtelse.
Hvad skulle jeg være i fornægtelse over? Nej.
Jeg ved, de slagtede ham.
De efterlod ham...
De gjorde Quico til revet ost.
Det er sjovt. Jeg forstår.
Jeg var pissesur.
Mit liv ændrede sig ikke. Hvad gør jeg?
Tja, det er op til dig, Santito.
Hvilke minder har du?
Han har altid siddet i spjældet.
Derfor har min gudfar altid...
...været som en far.
Min mor drak sig fuld og sagde, at min gudfar fik ham i spjældet.
Ja.
Nok derfor han passer på mig.
Han føler sig skyldig.
Jeg savner da min far.
- Meget? - Nej.
Og dine venner?
- Hvad? - Har de støttet dig?
Ikke specielt.
Hvis bare Muerto var i live og havde sagt noget dumt...
Men Muerto er død.
Savner du ham?
Muerto? Ja da.
Jeg har kun en finger tilbage nu.
Eller nej, min gudfar åd den.
Nå? Hvad så nu?
- Ja? - Ingen anelse.
Nå men...
- Skal jeg græde? - Har du lyst?
- Nej. - Sikker?
Det gør mig sur, at du gik til justitsministeren i stedet for mig.
Hold dig til ham, hvis det er det, du ønsker.
Lad ham klare ærterne for dig.
Og hvorfor kommer du med den liste?
Du lytter ikke til os.
Hvad?
Vent der. Lytter jeg ikke til dig?
- Nej. - Dit lede røvhul!
Nu må du fa...!
Vent lidt. Super.
Okay. Se nu ikke så triste ud.
I har alle sammen skeletter i skabet.
Skal vi tale om det, d'herrer?
Skal vi tale om det?
Fint nok.
Så lad mig være. Okay?
Vent.
For fanden da.
Okay.
Det var justitsministeren. Jeg går op i...
...hans bekymringer.
Vi har flere...
...krav til dig.
Vi vil have et tv i vagtrummet,
så vi kan se fodbold.
Et tv? Hvor skønt. Hvor vil I få det fra?
Tavares skaffer det.
Seriøst?
Den lede... Det kalder jeg populisme og forførelse.
I kan sgu gøre, som I vil,
bare I ikke hyler som små tøser.
Så tv'et er tilladt?
Kom i gang med arbejdet.
- Okay, du stiller det op. - Røvhuller.
Rox.
Op med humøret. Jeg har allerede lagt planer for dit romantiske møde.
Det er bare...
Jeg...
Jeg tænkte lidt og...
Jeg forstår det ikke.
Han har ikke ringet.
Ikke engang sendt en besked.
Se mig som kontaktpersonen.
Det er klaret.
Når du møder ham,
lader du bare som om du finder ham tiltrækkende,
og så...
Du klarer sagerne.
Et blowjob?
Sut den af på ham.
Sut den af...
Fem måneder uden at se ungerne.
- Fem? - Ja, fem måneder.
Din kone kommer alene?
Vi må snakke.
- Øjeblik. - Naturligvis.
Undskyld mig.
Gå til frokost, Luciano. Tak.
Okay.
Hvad nu? Hvem gjorde det?
Jeg er okay, Frida. Jeg er okay.
Jack presser mig. Jeg kan ikke klare det mere.
- Forstår du? - Ikke her. Vent lidt.
Kom.
Åbn lige døren, vagt.
Holder du lige øje med den nye fyr?
Jeg klarer mig.
Okay. Kom her.
- Hvad skete der? - Jack presser mig.
Jeg må finde Tavares' penge og komme ud herfra.
Jeg kan ikke klare en dag mere.
Ikke så højt.
Jeg er færdig.
Jeg må ud herfra. Jeg må finde min søn.
Du kan komme med os.
Din søn har brug for dig i live. Du må passe på,
- det ikke løber løbsk. - Hør nu efter! Du hører ikke efter.
I USA eksisterer Dante Pardo ikke.
Lázaro har ingen problemer.
Frida.
Tænk over det.
Døren.
- Alt okay, doktor? - Ja ja.
Tak.
- Gå med den indsatte. - Okay.
Kom så.
Hør her...
Det er dine venner. Vi er fine fyre.
Godt. Fine fyre.
Fine fyre, skævøje.
Hårde bananer.
Ham. Bocinas.
Bocinas.
- Hvad så? - Mosco.
Mosco.
Mosco, Mosco.
Jeg er Santito. Kom så.
En smagsprøve?
Santito giver. Værsgo.
Kinøjseren kan lide det.
Han kan lide det.
Fantastisk.
Vi er alle venner her. Alt er okay.
Kinøjseren er cool nok.
- Hvad så, kineser? - Kineser.
Mosco.
Ikke dig.
Han er vist sur.
Mosco. Bocina.
Bocina. Santito.
Flaske, flaske.
Ja, nemlig.
- Slå dig løs. - Whisky.
Sig det, mand.
- Whisky. - Whisky.
Fandeme ja.
Hans øjne lyser op.
De gør sådan her...
Ja. Det er for fedt.
Hvor er det bare fedt.
Vi har adopteret en skide karateekspert.
Mosco.
Vil du smage lidt mere?
Bare tag for dig.
- Tjing-tjong. - Tag noget.
Tjing-tjong.
Han er så sej.
Ja, skævøje.
Han har god smag.
Han er fra Kina.
Kina i Nuevo León.
Fandeme ja!
Hallo?
Frida? Det er mig.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg fulgte Jack til et hus og så Pablo.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Også Conchita.
Hun var min babysitter. Hvad gør hun her?
Underligt.
Hold dig væk.
Jeg kommer med i morgen. Vent.
Okay?
Okay, fint.
Farvel.
Hej Roxanita. Godaften.
Godaften. Kom indenfor.
- Godaften, hr. minister. - Kom indenfor.
Du ser godt ud.
Mange tak.
Kan du lide det?
Roxanita, tak, fordi du kom.
Mange tak.
- Tak for invitationen... - Tak.
...hr. minister.
Du ser skøn ud.
Lidt rødvin?
- Ja tak. - Ja?
Kom med ind i soveværelset.
Det føles ærligt talt lidt underligt, for...
Nu skal du høre...
Min kone døde for ti år siden og...
Jeg har ikke været på en date siden og...
Det føles underligt.
- Roxanita. - Ja?
Er rødvin okay?
- Ja. Rødvin er helt fint. Tak. - Godt.
Intet formelt.
Jeg vil ikke være respektløs, Roxanita.
Så vær respektløs.
- Vær respektløs. - Skål.
Skål.
Hvad laver en kvinde som dig
i La Rotunda? Så skøn en kvinde?
Smuk og speciel.
Tak, hr. minister.
Du er virkelig en meget speciel og smuk kvinde.
Tak, hr. minister.
Hør her...
Når du kalder mig "hr. minister", så føles det...
...sært. Som at blive slået i hovedet.
Hvor?
I...
...hovedet. Hovedet.
Godt. For at svare på det om La Rotunda...
Min onkel var vagt i Sierra Chica.
- Men han er død nu. - Nej da.
Sikke en skam.
Prostata.
Javel ja.
Nej nej, det... Nej.
Det er bare...
Nej, prostatakræft.
Det er...
Bare for en sikkerheds skyld.
Det er næsten aldrig nødvendigt, vel?
- Årh, altså. - Skål.
Nå men...
...vi skal hygge os, ikke? For...
- Ja... - Du virker...
Du virker meget anspændt.
- Det er jeg. - Er du det?
Ja.
Du dufter skønt.
- Du dufter så skønt. - Jaså?
Samme parfume, som da vi mødtes, ikke?
Sikke et tilfælde.
Det er anden gang, jeg bruger den.
Den dag og så i dag.
Jeg tror ikke på tilfælde.
Jeg tror på skæbnen.
Det her er intet tilfælde.
Din sjæl og min sjæl
har mødtes før.
Din er gammel. Min er ung.
Men man siger, at manden er på alder...
...med kvinden, hvis hud han kærtegner.
- Så rør ved mig. - Ja...
Tager du meget sol?
Du er meget brun.
Det er den farve...
...min kones lår havde.
Lad os ikke tale om triste ting.
- Nej. - Ikke i dag.
Ikke i dag. For vi fejrer, ikke?
Hr. minister.
- Hvad synes du? - Elsker det.
Hvornår vil du gerne til læsetime?
- Doktor. - Silvestre.
Mange tak.
Få udfyldt spørgeskemaet og aflever det til mig, okay?
Er alt i orden?
Det er Linda.
Hun fulgte Jack til et hus.
Hun så sin gamle barnepige derhenne.
Hør...
Pablo er der.
Vi finder dem i morgen.
Pas nu på.
Ja.
Jeg har aldrig gjort sådan noget før.
Hvad sker der mon?
Det skal nok gå.
Det lover jeg dig.
Tak.
Kom her, min kære minister.
- Skal jeg komme? - Kom her.
- Hvad? - Jeg er hård som stål. Du er så smuk.
- Som stål? - Ja.
Er den...
...som stål?
Virkelig?
Giv mig dit stål.
Nu skal du se.
Du er så blød.
Den føles som stål.
Bøj dig fremover.
Kan du lide det?
Jeg elsker det.
- Hurtigere. - Vent vent.
Ikke så hurtigt. Vent.
Spyt.
Det er så godt.
- Kan du lide det? - Ja.
Ryk dig lidt.
- Kom så, skat. - Åh ja.
- Hvad med et blowjob? - Et hvad?
Skal jeg sutte?
Selvfølgelig.
Men senere.
Senere?
Så...
Hurtigere. Hurtigere.
Sådan, ja. Hurtigere!
Ja, hurtigere.
Vent. Vent lidt.
Du ser ud som på billederne.
Ligesom billederne.
- Billeder? - Ja. Dem, du sendte mig.
Jeg elsker det her!
Hurtigere, hurtigere.
- Mere, mere, mere! - Vent.
- Mere, mere! - Hurtigere?
Er det dét, du ønsker? Hurtigere?
Så hurtigt?
Hr. minister... Du er så tung.
Hr. minister?
Hold nu op med det pjat.
Hr. minister?
Hold da kæft.
Nej nej nej. For fanden da.
Nej nej nej.
Jeg fandt det, du ønsker.
Nogen vil møde dig i Archer Park i morgen middag.
Jack vil ikke være der i morgen, Frida.
Men pas nu på.
Er I allerede færdige, Rox? Var han så hurtig?
Jeg tror, han er død.
Så døde han vel lykkelig.
Var det for meget af det gode?
Seriøst. Den gamle er død.
Hvad snakker du om? Død?
- Han rører sig ikke. - Han sover bare.
Efter den voldsomme omgang blev han vel træt.
- Han rører sig ikke! - Tjek livstegn.
Skræm mig ikke sådan, Roxana. Du må sikre dig.
- Tjek ham. - Hvordan?
Put mig på medhør.
Klar?
- Klar. - Kan du høre mig? Tjek hans puls.
- Er der puls? Han sover sikkert bare. - Jeg kan intet mærke.
- Lyt til hans hjerte. - Hold nu kæft!
Slår hjertet? Prøv mund til mund.
- Du... - Jeg ved ikke hvordan.
Som i en film, for helvede. Dæk hans mund til med din
og pust. Pust ind i hans mund.
En, to, tre, pust. Tæl til tre og pust.
- Tæl til tre og pust. - To, tre...
Tæl...
Tæl til tre.
Jeg har prøvet, for fanden. Han er død.
Han vågner ikke.
Rolig, rolig. Jeg er der næsten, Roxana.
Stakkels minister.
Hvis du vågner, sutter jeg den af på dig hele natten.
I et helt år!
Kom nu, kom nu!
- Et mere. - Hvad er der med dig?
Hvad fanden er der med dig?
- Hvad fanden vil du? - Stop så.
Vi spiller bare.
Så er det nok.
Jeg afleverede til dig foran målet.
- Hvad sker der? Hva'? - Jeg slår de Tavares-folk ihjel.
- Hvad nu? - De giver de sataner et tv,
så de kan se fodbold. Hvad med os?
Og hvad så?
Hvad mener du?
Vi har kun en latterlig, lille skærm.
Det er noget fis.
Det er Peniches skyld. Den skide nar.
- Peniche! - Hallo.
Rolig nu.
- Bare på grund af fodbold? - Der er landsholdskamp.
Jeg taler med Peniche, men stop nu.
Slap af. Tag fodbolden.
- Kom nu. - Nok nu.
Nu er det nok.
Kom nu, for fanden.
For helvede da.
Hvad skete der?
Du slog ham ihjel.
Du slog ham ihjel, Rox.
Nej, jeg gjorde ikke. Han holdt ikke engang en omgang.
For fanden da. Hvad gør vi?
- Det er din skyld, spade. - Hold kæft.
Det er din skyld. Du slog ham ihjel.
Du sendte mig herhen!
- Hvad gjorde du? - Ikke noget.
Gav du ham noget?
- Gjorde du? - Nej, han tog sådan en pille,
så den blev stiv.
For fanden da.
Justitsminister...
...hvil i fred.
Justitsminister...
...æret være dit minde.
Hvad gør vi?
Vi må tænke os om, okay?
Få tøj på.
Giver du ikke en slurk?
Hvad så, makker?
Noget tynger dig.
Hold nu op, mand.
Du drikker alene.
Og du virker nedtrykt.
Hvad er der los?
Er det dommen?
Er det ikke det...
...må det være damen.
Min kone er død.
Gør mig ondt.
Problemet er...
...en lille fyr. På den størrelse.
Har du en unge?
Bare rolig, mand.
Jeg siger intet.
Er du sikker på, det er her?
Det er hans bil.
- Så han er her? - Ja. Han er her.
Hvis han ser dig?
Han må ikke se dig.
- Det går. - Ser han dig, får vi problemer.
Rolig. Vi venter bare, til han kører.
Bare rolig.
Men vi må passe ekstra godt på.
Det går nok.
Nu venter vi.
Hvor mødtes I?
Hvad mener du?
Dig og Lázaro. Kendte I hinanden før fængslet eller...?
Vi mødtes i La Rotunda.
Jeg taler med ham...
...og andre indsatte.
Okay. Og du kan lide ham.
Nej. Jeg mener, han er god nok.
- Men... - Du kan lide ham.
Ja.
Han var engang...
Han var en anden person.
Hvad mener du?
Sådan helt generelt. Han var meget mere glad.
- Det var vi alle. - Ja.
Han elsker Pablo.
Det siger meget om en mand.
Så for...
- Er det ham? - Ja.
Han må ikke se dig.
Rør dig ikke.
Kommer han?
Vent. Han sætter sig ind i bilen.
Kom nu, kom nu.
Vi venter lidt endnu.
Lig stille.
Han kører nu.
Okay, han kører.
Okay.
Lad os vente lidt. Vent.
Hvor er han?
Nu går det vist.
Kom så.
- Banker vi på? - Ja.
Øjeblik.
Linda!
- Conchita. - Hej Linda.
- Linda. - Det er godt at se dig.
Det gør mig ondt med din far.
Sikke en tragedie.
- Det er meget trist. - Tak.
Goddag, frue.
Mit navn er Frida.
En fornøjelse.
- Må vi komme ind lidt? - Hov, hvad laver du?
Pablo. Hejsa.
Jeg er din fars ven.
Vi tager dig med hen til din far. Kom så.
Lad os smutte.
I kan ikke bare tage knægten.
Vi tager ham med.
Hen til hans far.
- Ja, hen til hans far. - Nej.
Vi må ringe til hans familie først.
Frida, gider du...?
Jeg har ansvaret.
- Tag... - Nej nej nej.
Vi tager hen til hans far.
- Nej, men... jeg har ansvaret. - Han blev taget.
I må ikke tage ham.
Nej nej. Ikke nu. Nej.
- Hvad fanden? - Nej nej.
- Linda. - Hvad sker der?
- Sir, jeg... - Hold kæft.
Nu må du passe på.
Hvem er hun? Hvad gør hun her?
Nej, tilgiv mig...
Nej.
Sir, gør det ikke.
Nu svarer du faeme.
Svar mig!
Hvad laver hun her?
Slap nu af.
Væk med pistolen.
Slappe af?
Åh nej. Skaf hjælp!
Pablo!
Så så!
- Ind med dig! - Nej...
Gør det ikke!
- Conchita. - Ja, sir?
Tag drengen med ind på værelset.
Javel.
Bare slap af, okay?
Jeg beder dig.
Hør her...
- Du er en skide forbryder. - Nej, Linda.
Nej... Nej!
Linda, nej!
Nej...
Nej, jeg beder dig.
Nej... Jeg beder dig.
Du må forstå, at det kan og vil blive meget blodigt,
hvis du ikke svarer mig.
Hvem er I, og hvad laver I her?
Tekster af: Stephan Gru